On my pub shift last Saturday, a white British customer in his 70s asked me where I was from. (I get asked that a lot, with some amazing/outlandish guesses, like some country in Africa.)
He said he had a Japanese wife, and had lived in Japan for a while. I asked him if he spoke any Japanese. He said, “Shut up. Stupid. Go away. They’re the only Japanese I know, from what my wife said to me over the years.”
(London, 2018)
Update 050318: Just gave this blog to an English student (who has a Chinese wife) to translate into Chinese, and he came up with the Chinese versions for "shut up", "stupid" and "go away" without any hesitation. Wonder how he knows the Chinese for these terms so well...
Update 050318: Just gave this blog to an English student (who has a Chinese wife) to translate into Chinese, and he came up with the Chinese versions for "shut up", "stupid" and "go away" without any hesitation. Wonder how he knows the Chinese for these terms so well...
No comments:
Post a Comment