Sunday, 22 November 2026

How to stop a wobbly (London)


The first time I met Tilly, I was presented with this six-year-old throwing a wobbly.

    I had done an hour of private tuition in Mandarin with her older brother Toby, and her mother thought we could sneak in a quick half hour for Tilly since I was already on the premises.

    Even just half an hour of one-to-one Mandarin wouldn't be anyone's idea of fun on a Sunday morning, never mind for a six-year-old.  (And certainly not with this dragon teacher.)

    Tilly was most annoyed about being dug out of bed, crying in protest.

    I started to sing:

    一闪一闪亮晶晶,满天都是小星星

    yī shǎn yī shǎn liàng jīng jīng, mǎn tiān dōu shì xiǎo xīng xīng

    "one flash one flash bright crystal crystal, full sky all are little star star"

    She stopped crying immediately, presumably fascinated by a tune she recognised but rendered in Chinese.

    I'd found a wobbly-control trick!  

    I then taught her the Chinese lyrics, and thereafter, I'd only need to start off with 


一闪一闪亮晶晶

yī shǎn yī shǎn liàng jīng jīng


and Tilly would take over with 


满天都是小星星

mǎn tiān dōu shì xiǎo xīng xīng 


    Even in mid-flow (of tears)!

(London, pre-2009)

PS:  Toby and Tilly are not their real names.


* In British, Australian, and New Zealand slang, "a wobbly" is a sudden fit of anger, a temper tantrum, or a moment of emotional panic.


Teacher telling tales: 00 (An introduction) (London)


Doing some long-overdue housekeeping on my email account, to free up some space, I come across emails I'd written to the mother of two private tuition Mandarin students (aged around ten and seven at the time) as an informal report on how her children were doing.

    Re-reading the emails has brought back such a warm feeling that I'd like to turn them into a mini series of blogs here to share with my readers.

    The reasons for publishing the stories:

  • These emails were written at the time of the happenings, which means that they were fresh and accurate accounts, not events recalled a decade and a half later, with the details re-created from dimmer memory;

  • The delight factor carried over in these emails is these two young children's interaction with the teacher (respectful, yet playful), and how they coped with the learning of a difficult language (stoical, yet creative), which made the lessons fun instead of being an agonising chore (for both parties);

  • The two students would now be in their twenties already, so it might be fun for them (if they were to dip into these blogs) to look back at a stage in their childhood seen from the eyes of someone else -- someone who's an adult too.

    I'm splitting up the emails into smaller instalments here. My impression of modern-day readers is that they don't have the patience to sit through one long account in one breath, so they might lose interest within a couple of paragraphs, which would be a shame as the stories are delightful. (Well, I'd say that, wouldn't I, as I'm biased...)

    What I said to the mother in one of my emails:

Quote

I think you should start a scrapbook about Toby and Tilly.  I have already sent you a couple of reports on them, and will be adding to them as I go along.

I think I should start one myself, so that I can quote all these stories at their weddings...!

Your children are such a delight to teach.
Unquote 

(London, 2026)

PS:  Toby and Tilly are not their real names.


Friday, 20 November 2026

"Huh??!!" situations: 04 (Can eat lamb, yet flat bread is too hard)


I invited the S.E.Asian old woman along to the Turkish restaurant that a Tuesday student of mine likes to frequent.

    This Turkish restaurant is very good for the food, the service, as well as their attitude.  Unlike a lot of Chinese restaurants in my experience, this place in north London doesn't make you feel mean when you order one dish for two people, or even one dish for three.

    I love their Adana köfte, which is minced lamb on a skewer, grilled.  

    My student (in her 80s) never eats her half share of the big portion (two skewers) which she invariably orders.  At the end of the meal, she will say she has a lot of food at home already, so I get to take the rest home, but she always insists on going halves for the bill.  (I'm sure, as she has more money than I do, that she's being generous by ordering a big portion, so that I can take home what can't be eaten.)  

    So, I thought that by inviting the S.E.Asian old woman along, she could get to eat the third that I usually take home -- without her having to contribute to the bill.  My Tuesday student wouldn't be deprived, as we would still go halves.  It's only me missing out on the take-home portion, which I'm happy to sacrifice to the S.E.Asian old woman. 

    The Adana köfte is not a whole chunk of lamb, like a steak / cutlet, but it is still chewy enough for someone with not very many teeth left.  

    The S.E.Asian old woman got through her share of the köfte without any trouble, and not very slow at it either.  (She also goes through beef in her soup kitchen meals without any complaint.)

    Yet she left the edges of the Turkish seasoned flat bread on her plate, to be taken away and binned.

    It's not as if the flat bread edges couldn't be saved, to be reconstituted and turned into another dish.  

    She could've taken them home to add to her soup, like croutons, which will soften them and also add bulk.  

    She can make a filling dish out of them, with chopped-up veg added, maybe an egg as well, rather like a flat bread version of instant noodles.  

    The flat bread is the seasoned / spicy version, which would make it even tastier for her, as she's from a culture that eats spicy food.  

    Wastage is unacceptable, anyway, for anyone, under any circumstances.  For someone in debt by £4,000, when every little bit should help, it's incomprehensible.

    I was reminded of the Chinese saying: 

飢不擇食 / 饥不择食  

jī bù zé shí 

"hungry not choose food" 

One doesn't pick and choose one's food when one's hungry.

(Source:  孟子·公孫丑上 / Mencius, circa 320–289 BCE)

(English equivalent:  Beggars can't be choosers.)

(London, 2026)


PS:  Googling for a description of the köfte, I'm told that: 

Quote

Yes, Adana köfte can be tricky to eat for someone with very few teeth left, depending on how it is prepared and how soft the mince is.  Because Adana köfte is grilled directly over hot charcoal, the outside forms a firm, slightly chewy crust, and traditional hand-chopped lamb contains small pieces of connective tissue or gristle that require good molars to grind down.

Unquote

See also:  https://piccola-chinita.blogspot.com/2023/09/chinese-sayings-10.html 


"Huh??!!" situations: 03 (Leaving half-eaten food to be binned)


After I first heard about her financial situation, I started to take the S.E.Asian old woman (aged 94) to the various soup kitchens that I know about, in an attempt to help improve the quality of her life. 

    A lot of the places I've taken her to also give out takeaway portions of whatever doesn't get eaten at the meal, which means that her next few meals are taken care of, thus saving her more money than what she eats at that one meal in person.

    I know that what I'm trying to help her save is only small amounts of money but it's still better than nothing.

    Money aside, she is also saved the effort of having to put the meals together:  go out and buy the ingredients, carry them home, prep them, cook them, then wash up after the meal.

    If you're not very good at cooking, which she's said she is not, it means variety as well, because each soup kitchen has it own style.

    Going out to these places means a change of scene, as well as some company, so it's good for her mental health.  She said her son stays in his room most of the time and doesn't eat with her, let alone help her with anything around the flat.

    With her talking so much about her money situation (being in debt by £4K for her central heating system replacement, paying £90+ for the meal in a Thai restaurant, e.g.), I was therefore surprised to find her leaving half her dessert of apple crumble with custard for binning.  

    Most people turn up at these soup kitchen meals with food boxes to take home what can't be eaten at that sitting, or second helpings.  So, this old woman did have a box for that uneaten half portion of dessert in her bowl.

    I asked her, "Why aren't you taking it home in your box?  Why are you letting them take it away to be binned?"

    She said, "The crumble is too hard."  She has drawn people's attention openly to her not having too many teeth left, but the crumble is covered in custard, which softens it, so I'm not totally convinced by that reason.

    Fair enough, maybe there wasn't enough custard in that portion, but then she went on to accept second and third helpings to take home in her box.

    I'd given her oats previously.  Oats are even drier than crumble, but one adds some liquid to them:  most commonly milk; some people add orange (or some other fruit) juice; some people add yogurt.  I just add water.  So, if the crumble was a bit hard on that occasion, she could still have taken it home, so that she could add some liquid to it and re-heat it.

    It's shocking behaviour that someone who's in debt by £4K should be wasting food by leaving half of her dessert to go to the bin, instead of taking it home for eating the next day.  

    It's incomprehensible that she then went on to accept a second and third helping to take home when she couldn't put away that uneaten half of the first helping into the box as well.  (Yes, she'd gone along to the meal with more than one empty food box to take surplus food home -- it's part of the training I'd instilled in her when I was showing her the rounds of soup kitchens -- so she hadn't run out of food box space to pack that half portion of uneaten apple crumble dessert.)

(London, 2026)


Cultural practices: Eating garlic raw


The mainland Chinese series I'm watching at the moment is set in the north east and Beijing of the 1980s. 

    In one scene, father and son are eating noodles with bean paste added (as there's nothing else in the house), with peeled garlic bulbs, raw.  One slurp of noodles, one bite at the garlic bulb.

    This reminds me of two stories.

    When I was working in Taipei in 1975–6, I was a lodger with a couple from Jiangsu province (S.E.China), in their 60s. The landlord, Mr Tu (杜 Dù in pinyin romanisation) was one of Chiang Kai-shek's soldiers who'd retreated to Taiwan with him in 1948/9.

    One evening, just before dinner was served, I saw a few garlic bulbs, peeled, sitting on the table.  Thinking that my landlady had been prepping at that table and had forgotten about the garlic, I took them into the kitchen for her.  No, they had been left on the dinner table as part of the dinner itself:  to be eaten raw, straight in bulb form, not chopped up and added to a stir-fried veg or meat dish like how we'd do it at home.

    My eldest sister Alice worked with Cycle and Carriage in the 1960s in Singapore, as secretary to a chap from Korea.  He used to eat raw garlic for breakfast, and walk to the office (in the Singapore tropical humidity), and arrive all sweaty and garlicky. 

    My sister's desk was in a small, windowless area just outside the man's office door.  The raw garlic fumes were so bad she had to go to the ladies' loo regularly throughout the day, open the window and stick her head out to clear her lungs.

(Singapore / mid-1960s; Taiwan / 1975–6; China / 1980s)


"Huh??!!" situations: 02 (Getting Thai restaurant food)


Continuing with the theme of Thai restaurant food from the previous blog, I first met the old woman mentioned in the £90+ restaurant meal bill blog when she'd just collected some Thai restaurant food.

    I'd first spotted her from the bottom of the Tube station steps to the platform, with her being nearly at the top.  I saw this little figure with a big, bulging plastic bag, and a shopping trolley being lugged up the steps by two young Oriental women.  They then left her and the shopping trolley there at the top, and went their own way along the platform.

    When I reached the top and caught up with her, I offered to help her with the trolley all the way to her station, which entailed a change of trains, lugging the load from one platform to another at the interchange.

    It turned out that the shopping trolley and the big plastic bag were filled with not Thai groceries, like I'd thought initially, things like cooking sauces, but with dishes from a Thai restaurant in that area.

    Then the story of the £4,000 debt emerged a week or so later, repeated over the next two months, so one day I asked her, "Why were you buying ready-made food from a restaurant when you're supposed to be in debt?"  

    She said some of the food was discounted or free.  Even then, ready-made food from a restaurant is still many times more expensive than home cooking.  Apart from the actual ingredients that go into the dishes, they have overheads and labour costs to factor in, like rent, utilities and staff wages.  

    Thai food in the West is exotic food, so it'd be more expensive than local fare, I'd say.

    She said they were four days of food.  For someone who's £4,000 in debt, and talks about it repeatedly (therefore obviously conscious of the money), four days of restaurant food, even if discounted or free (and only for some of them, note), is still a lot of money compared to home cooking.  One kilo of raw chicken thighs from a supermarket, cooked as a stew in the slow cooker, lasts me a whole week, sometimes longer, and that's £3.

(London, 2026)


"Huh??!!" situations: 01 (The £90+ restaurant bill)


A Southeast Asian Chinese woman in her 90s has been telling me, on more than one occasion, about her being in financial straits -- to the tune of being in debt by £4,000 for the replacement of her central heating system.  (It had been broken for a few years now, she said, leaving her with no heating in her small flat.)

    One day, she complained to me that she'd paid £90+ for a Thai meal for two in a Thai restaurant.  She even showed me the receipt.

    The two diners were herself (in her 90s) and another Thai woman (in her early 70s).  

    How on earth did two old Oriental women manage to eat £90+ worth of food?  Someone said the area the restaurant is in is expensive.  (AI has confirmed that it's an affluent area.)  She's not new to London, having arrived in the late 60s or early 70s, so can't plead ignorance there.

    This leads me to my next "Huh??!!" question:  How did the older woman (the complainer) manage to let herself be persuaded into going to a Thai restaurant (exotic food, therefore expensive) in an affluent area of London? 

    Presumably, it wasn't her idea in the first place to go and eat there, since she's been talking about how skint she is, more than once.  

    OK, so perhaps she thought the younger woman would pay, since she (the complainer) was helping the younger woman out (interpreting for the latter's court case, although being paid for the interpreting work).

    If so, then how did she end up being manipulated into footing the bill, and such a big one at that as well?  

    I asked her, "Did she put a gun to your head?"  She said the other woman had gone to the loo, and was away a long time.  I said she could've sat it out and waited for her to come back from the loo.  After all, it's not like the younger woman had scarpered altogether, so the restaurant wouldn't have allowed the older woman to go scot-free.

    The complainer couldn't provide answers to my questions, and put her credit card bill away.

    In case you're thinking maybe the complainer was trying to get some money out of me:  I would like to think not.  It would be too sinister to imagine her trying it on.

(London, 2026)